oct 11 2008

Audición: Nesun dorma

Publicado por Guardado enAudiciones

Título: Nessun dorma

Autor: Giacomo Puccini (1858- 1924)

Voz: tenor, coro de voces blancas

Observaciones: es un aria preciosa de la ópera Turandot. La escena es la siguiente:

El príncipe, cuyo nombre es desconocido por Turandot y su corte, responde correctamente a las adivinanzas después de lo cual, Turandot quiere renunciar inmediatamente a su parte del acuerdo. El príncipe acepta galantemente el morir si Turandot puede adivinar su nombre antes de la mañana, por lo que ella ordena que nadie duerma aquella noche en Pekín, mientras sus guardias buscan en la ciudad a alguien que pueda conocer al príncipe.

Este aria se canta en el ACTO III, canta Calaf, príncipe tártaro (tenor)

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero
è chiuso in me,
il mio nome nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglerà
il silenzio che ti fa mia!
VOCI DI DAME
Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè, morir! Morir!
CALAF
Dilegua, o notte!
Tramontane, stelle!
Tramontane, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!


¡Que nadie duerma!
¡Que nadie duerma!
¡Tú también, princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas que tiemblan
de amor y de esperanza!
¡Mas mi misterio
se encierra en mí,
mi nombre nadie sabrá!
¡No, no, sobre tu boca lo diré,
cuando resplandezca la luz!
¡Mi beso deshará
el silencio que te hace mía!
VOCES FEMENINAS
¡Su nombre nadie sabrá…
y nosotros, ay, debemos morir! ¡Morir!
CALAF
¡Noche, disípate!
¡Estrellas, ocultaos!
¡Estrellas, ocultaos!
¡Al alba venceré!
¡Venceré, venceré!

En este reproductor podéis escuchar a José Carreras interpretando Nessun dorma:

Procedencia de la imagen

Algunos datos más sobre Giacomo Puccini y su ópera Turandot.
Puccini nació en Lucca en 1858 y murió en Bruselas en 1924. Al morir dejó la partitura de Turandot sin terminar. Por esta razón el final de la ópera fue encargada a Franco Alfano quien disponía de los esbozos de Puccini para acabarla. El libreto de Turandot fue obra de Giuseppe Adami y Renato Simoni, basado en la obra teatral homónima de Carlo Gozzi.

La leyenda de Turandot no llegó a ser conocida en occidente hasta el siglo XVIII. La legendaria historia de Turandot ocurrió en China. Aunque escribió una clásica ópera sobre la antigua China, Puccini nunca visitó China y no la conoció. La ópera describe la turbia vida imperial china en tiempo indeterminado.

PERSONAJES:

  • Turandot, la Princesa China (soprano)
  • Calaf, un Príncipe tártaro (tenor)
  • Liù, una joven esclava (soprano)
  • Timur, padre de Calaf, rey destronado (bajo)
  • Altoum, el Emperador Chino (tenor)
  • Ping, gran canciller (barítono)
  • Pang, intendente general (tenor)
  • Pong, jefe de cocina (tenor)
  • Un Mandarín (barítono)
  • Gente del pueblo, Oficiales, el príncipe de Persia, el verdugo, guardias imperiales, sacerdotes, niños, los ocho sabios, doncellas de Turandot, soldados, músicos

En estos enlaces tenéis el libreto completo de Turandot:

En el siguiente vídeo, el aria está interpretada por Luciano Pavarotti, otro gran tenor.

[youtube RdTBml4oOZ8]

Comentarios desactivados